Візуальний гід
Використовуйте картки, щоб вибрати шлях за екраном: запис, редагування, переклад, організація або керування акаунтом.
Вибір сценарію й простору
Простори визначають кнопки запису, вкладки документів і наступні дії. Використовуйте простір під потрібний результат, а не лише під джерельний файл.
Читання транскриптів і редагування документів
Кожен збережений елемент відкривається в редакторі, де вихідне аудіо, транскрипт і створені документи залишаються разом. Можна перемикати вкладки, редагувати текст, перейменовувати й зберігати або відхиляти зміни.
Переклад і живі мовні інструменти
Інструменти перекладу доступні для збереженого аудіо, збереженого тексту, живих субтитрів і живих розмов, де кожному учаснику може знадобитися інша мова.
Офлайн-запис і локальний переклад
Коли зникає звязок, голосові записи можна безпечно зберегти в цьому браузері й автоматично завантажити після повернення інтернету. Нещодавно відкриті нотатки можуть лишатися доступними з кешу, а Offline Translator може запускати локальні моделі після налаштування.
Налаштування, дані й підтримка
Settings містить вподобання акаунта, приватність, мови, типові параметри запису, категорії та запити прав на дані. Підтримка починається з Contact, якщо сценарій досі не працює.
Пошук у документації
Перейдіть до типових задач: запис, завантаження, переклад, офлайн-робота, організація, оплата, захист або усунення проблем.
Виберіть правильну точку старту
Більшість роботи в Sondeas починається з вибору того, що потрібно створити. Сценарій визначає перший екран, запропоновані дії та вкладки документа після збереження джерела.
Записати зустріч або дзвінокПростір Meetings, потім Record meeting або Upload meeting recording.Очистити голосову нотаткуПростір Voice Notes, потім Record memo або Upload voice note.Опрацювати інтервю, лекцію або дослідницький файлПростір Research, потім Upload interview або Record interview.Перекласти аудіо або збережений документПростір Translate для файлів або дія Translate у збереженому елементі.Працювати зі слабким або відсутнім звязкомВикористовуйте підтримані шляхи нотаток або запису для черги синхронізації, або відкрийте Offline Translator і спершу завантажте моделі браузера.Створити озвучення з текстуПростір Voiceover, потім Start voiceover script.Надиктувати чернеткуПростір Writers, потім Dictate draft або Upload spoken draft.
| Якщо ви хочете | Хто може це зробити | Почніть тут | Можна створити |
|---|---|---|---|
| Записати зустріч або дзвінок | Користувачі з входом і доступом до простору. | Простір Meetings, потім Record meeting або Upload meeting recording. | Транскрипт, позначки мовців за ввімкнення, підсумок, рішення та завдання. |
| Очистити голосову нотатку | Користувачі з входом і доступом до простору. | Простір Voice Notes, потім Record memo або Upload voice note. | Очищені нотатки, короткий підсумок або чернетку повідомлення для редагування перед надсиланням. |
| Опрацювати інтервю, лекцію або дослідницький файл | Користувачі з входом і доступом до простору. | Простір Research, потім Upload interview або Record interview. | Транскрипт, підсумок, теми, списки цитат і нотатки з привязкою до джерела. |
| Перекласти аудіо або збережений документ | Користувачі з входом і доступом до простору. | Простір Translate для файлів або дія Translate у збереженому елементі. | Оригінальний транскрипт, перекладений документ і озвучений переклад, якщо є перекладений текст. |
| Працювати зі слабким або відсутнім звязком | Користувачі з входом; Offline Translator зявляється лише за доступу до перекладача. | Використовуйте підтримані шляхи нотаток або запису для черги синхронізації, або відкрийте Offline Translator і спершу завантажте моделі браузера. | Нотатки й записи в черзі синхронізуються пізніше; локальний переклад може транскрибувати або перекладати на пристрої після налаштування. |
| Створити озвучення з тексту | Користувачі з входом і доступом до простору. | Простір Voiceover, потім Start voiceover script. | Документ сценарію, вибір голосу, аудіо для прослуховування й файл для завантаження. |
| Надиктувати чернетку | Користувачі з входом і доступом до простору. | Простір Writers, потім Dictate draft або Upload spoken draft. | Очищена чернетка, версія повідомлення, версія сценарію та редагований транскрипт. |
Мапа екранів
Використовуйте цю мапу, коли знаєте задачу, але не екран. Вона показує, що можна зробити в кожній основній області, хто може це робити, навіщо вона існує і як почати.
Overview і Start
Де: /s/overview або /s/start після входу
- Хто
- Користувачі з входом і доступом до застосунку.
- Навіщо
- Використовуйте як старт, коли не знаєте, який простір або інструмент потрібен далі.
- Можна зробити
- Продовжити недавню роботу.
- Запустити видимі простори.
- Відкрити живі інструменти.
- Як
- Увійдіть, завершіть онбординг за запитом і виберіть картку простору або живий інструмент.
Простори
Де: General, Meetings, Voiceover і видимі сценарії.
- Хто
- Користувачі з входом і доступом до простору.
- Навіщо
- Простори поєднують правильні кнопки запису, папки, вкладки документів і дії.
- Можна зробити
- Записати або завантажити в поточний сценарій.
- Створювати папки й текстові нотатки.
- Тримати нові елементи в правильному контексті.
- Як
- Виберіть простір під потрібний результат, потім запис, завантаження або нотатку.
Бібліотека й таблиці
Де: /s/library, /s/library/table і табличні види простору.
- Хто
- Користувачі з входом, які можуть відкривати збережену роботу.
- Навіщо
- Використовуйте для пошуку, порівняння або впорядкування збереженої роботи, а не нового запису.
- Можна зробити
- Шукати й фільтрувати нотатки.
- Перемикати стрічку, таблицю й групи.
- Архівувати, категоризувати, обєднувати або відкривати.
- Як
- Відкрийте Library, знайдіть або відфільтруйте, потім виберіть елемент або дії таблиці.
Редактор елемента
Де: Відкрийте збережений елемент із Library, простору, аудіовиду або джерельного посилання.
- Хто
- Користувачі з входом і дозволом на елемент.
- Навіщо
- Тут сирий запис стає корисним текстом, рішеннями, сценаріями, перекладами або аудіо.
- Можна зробити
- Редагувати назву й текст.
- Запускати підсумки, переписування, переклад і текст у мовлення.
- Переглядати версії, джерела, аудіо й дочірні документи.
- Як
- Відкрийте елемент, виберіть вкладку документа й використайте дії або редагуйте текст.
Аудіобібліотека
Де: /s/library/audio і аудіовиди простору.
- Хто
- Користувачі з входом і доступом до записів або створеного мовлення.
- Навіщо
- Використовуйте, коли важливий джерельний файл, запис потребує повтору або аудіо треба завантажити.
- Можна зробити
- Переглядати вихідні записи й створене аудіо.
- Фільтрувати за сценарієм, категорією, типом або архівом.
- Відновлювати очікувані записи браузера.
- Як
- Відкрийте Audio, виберіть фільтри, потім відкрийте повязаний елемент, відтворіть, повторіть, архівуйте або завантажте.
Живі мовні інструменти
Де: Живі субтитри й Universal Translator.
- Хто
- Користувачі з потрібним доступом до live або перекладача.
- Навіщо
- Використовуйте для зустрічей, розмов або роботи на місці, де потрібен текст чи інша мова в реальному часі.
- Можна зробити
- Показувати субтитри під час мовлення.
- Створювати кімнати з посиланням або QR.
- Перекладати репліки для учасників.
- Як
- Відкрийте live-інструмент, виберіть мікрофон і мови, потім запустіть субтитри або запросіть учасників.
Offline Translator
Де: /s/offline-translator за доступності.
- Хто
- Користувачі, чий акаунт має доступ перекладача.
- Навіщо
- Використовуйте, коли приватність, звязок або локальна обробка важливіші за широке хмарне покриття мов.
- Можна зробити
- Завантажувати моделі браузера онлайн.
- Локально записувати репліки двох людей.
- Використовувати локальну транскрипцію або англійський результат за підтримки.
- Як
- Завантажте моделі до офлайну, виберіть мови й записуйте кожну репліку на офлайн-екрані.
Оплата, налаштування й підтримка
Де: Billing, поповнення, транзакції, settings, profile, security і contact.
- Хто
- Користувачі з входом; відвідувачі можуть читати ціни, кредити, безпеку й контакти.
- Навіщо
- Використовуйте ці екрани, щоб доступ, витрати, приватність і акаунт були зрозумілими до блокування роботи.
- Можна зробити
- Поповнювати кредити й переглядати транзакції.
- Змінювати вподобання, профіль, пароль і приватність.
- Запитувати допомогу або процеси прав на дані.
- Як
- Відкрийте Billing або Settings у застосунку, або Pricing, Credits, Security і Contact до входу.
Початок роботи й доступ до акаунта
Починайте з публічних сторінок, якщо порівнюєте Sondeas. Після входу онбординг і перевірки доступу ведуть до потрібного простору, оплати або розблокування приватності.
Перший сеанс
- 1Створіть акаунт через реєстрацію, пробний доступ, ціни або кредити, коли готові зберігати роботу.
- 2Завершіть онбординг, щоб Sondeas вибрав корисний типовий простір і домашній вигляд.
- 3Відкрийте Overview, щоб продовжити недавню роботу, запустити простір або живі інструменти.
- 4Якщо застосунок просить фразу приватності, розблокуйте її перед відкриттям зашифрованих нотаток або аудіо.
Правила доступу
- Відвідувачі можуть читати довідку, гіди, ціни, безпеку, юридичні сторінки й публічні інструменти.
- Користувачі з входом користуються застосунком після доступного плану, проби, кредитів або адмін-доступу.
- Екрани живого перекладача й субтитрів можуть вимагати доступу до функції окрім входу.
- Адмін-екрани є операційними інструментами й не входять до клієнтської довідки.
Запис аудіо
Використовуйте запис, коли джерело відбувається зараз: дзвінок, жива розмова, усна чернетка або швидка ідея. Запис можна почати з простору, плаваючого рекордера або розширення швидкого доступу.
Базовий шлях запису
- 1Відкрийте простір під завдання: Meetings, Voice Notes, Research, Translate, Writers або General.
- 2Виберіть мікрофон і мову джерела перед мовленням, якщо вони відомі.
- 3Почніть запис, ставте паузу за потреби, продовжуйте, скасовуйте або надсилайте запис.
- 4Відкрийте збережений елемент, щоб прочитати транскрипт і вибрати наступну дію.
Елементи керування записом
- Рекордер простору привязує запис до поточної папки та сценарію.
- Плаваючий рекордер дає змогу рухатися застосунком під час запису.
- Розширення швидкого доступу може запускати або зупиняти запис без повернення на вкладку Sondeas.
Завантаження й імпорт наявного аудіо
Використовуйте завантаження, коли вже маєте файл з диктофона телефона, платформи зустрічей, месенджера, рекордера інтервю або відеоекспорту.
Способи завантаження
- Перетягніть файл у зону завантаження, виберіть файл або поділіться аудіо з пристрою в Sondeas.
- Виберіть простір призначення перед завантаженням, щоб елемент відкрився з потрібними вкладками й діями.
- Працюють поширені аудіо- та відеоекспорти, зокрема AAC, FLAC, M4A, MP3, MP4, MPEG, MPGA, OGA, OGG, OPUS, WAV і WebM.
Після завантаження
- Збережений елемент зберігає оригінальне джерело, тож до аудіо можна повернутися з редактора.
- Якщо знаєте мову джерела, виберіть її до обробки, щоб покращити перший транскрипт.
- Якщо файл не вдається обробити, експортуйте його з початкового застосунку як MP3, M4A, WAV, MP4 або WebM і завантажте знову.
Читання транскриптів і редагування документів
Кожен збережений елемент відкривається в редакторі, де вихідне аудіо, транскрипт і створені документи залишаються разом. Можна перемикати вкладки, редагувати текст, перейменовувати й зберігати або відхиляти зміни.
Види транскрипту
- Простий транскрипт дає чистий режим читання для швидкого копіювання й редагування.
- Сегментований вид допомагає з інтервю, дослідженнями й перекладом, бо кожна частина лишається окремою.
- Позначки мовців зявляються у сценаріях, де важливі кілька голосів, наприклад у зустрічах та інтервю.
Вкладки документа
- Зустріч може містити Transcript, Summary і Action items.
- Голосові нотатки можуть стати Notes, Summary або Message.
- Дослідницькі елементи можуть містити Transcript, Summary, Themes і Quotes.
- Елементи перекладу й озвучення можуть містити Translation, Script і відтворення аудіо.
Організація просторів і бібліотеки
Sondeas зберігає роботу в просторах під завдання, а General і бібліотечні види дають перегляд усього разом.
Як знайти збережену роботу
- Використовуйте дерево папок, якщо елемент належить до проєкту, клієнта, теми, серії зустрічей або дослідницької папки.
- Використовуйте стрічку для недавньої роботи, таблицю для сортування й колонок, аудіовид для джерел.
- Шукайте, фільтруйте за сценарієм і категорією, оновлюйте список і вибирайте видимі колонки.
Керування елементами
- Перейменовуйте елементи, щоб назва в бібліотеці відповідала темі, а не часу запису.
- Переміщуйте елементи в папки, додавайте категорії, архівуйте завершене, відновлюйте архівне або видаляйте непотрібне.
- Навігаційні ланцюжки й посилання на джерело повертають з редактора до папки, простору або оригінального аудіо.
Вибір сценарію й простору
Простори визначають кнопки запису, вкладки документів і наступні дії. Використовуйте простір під потрібний результат, а не лише під джерельний файл.
Де почати
- Overview є стартовою точкою для недавньої роботи, видимих просторів і живих інструментів.
- Meetings підходить для дзвінків, регулярних сесій, рішень, підсумків і завдань.
- General підходить для гнучких папок, друкованих нотаток, змішаних джерел і організації проєктів.
- Voiceover підходить, коли вже є текст і потрібне створене мовлення.
Чому сценарії важливі
- Сценарій керує типовими підказками, щоб підсумки, повідомлення, сценарії й завдання мали правильну форму.
- Вибраний простір тримає нові файли у правильному дереві папок і фільтрах бібліотеки.
- Пізніше можна переміщувати, перейменовувати, категоризувати, архівувати або видаляти елементи з бібліотеки.
- Якщо не впевнені, почніть у General або Library; дії документа можна запускати після створення елемента.
Використання дій документа
Дії змінюються за сценарієм, щоб редактор пропонував корисні наступні кроки, а не загальне меню. Запустіть дію, перевірте створений документ і відредагуйте перед копіюванням або обміном.
Дії за сценарієм
- Meetings: Build summary, Extract action items і View transcript.
- Voice Notes: Clean up, Summary і Message.
- Research: Summary, Themes, Quotes і Transcript.
- Writers: Clean up, To message і To script.
- Translate і Voiceover: перемикайтеся між джерельним текстом, перекладом, сценарієм і діями створення аудіо.
Елементи редагування
- Копіюйте текст з активного документа, редагуйте вміст напряму та зберігайте або відхиляйте зміни.
- Використовуйте історію версій, коли потрібно порівняти попередній текст із поточним документом.
- Якщо результат дії близький, але не фінальний, відредагуйте його на місці або запустіть іншу дію з найкращого джерельного документа.
Переклад і живі мовні інструменти
Інструменти перекладу доступні для збереженого аудіо, збереженого тексту, живих субтитрів і живих розмов, де кожному учаснику може знадобитися інша мова.
Збережений переклад
- Завантажте аудіо в Translate, щоб отримати оригінальний транскрипт і перекладений документ.
- Відкрийте будь-який збережений елемент і запустіть Translate, коли потрібна нова мовна версія активного документа.
- Використовуйте Generate spoken translation, коли перекладений текст має стати аудіо для прослуховування.
Жива мовна робота
- Живі субтитри показують мовлення як текст, поки людина продовжує говорити.
- Кімнати розмов дають змогу приєднатися за посиланням або QR-кодом і вибрати мову для кожного учасника.
- Перекладені репліки залишаються у стрічці кімнати, щоб слухачі могли читати розмову після завершення мовлення.
Офлайн-запис і локальний переклад
Коли зникає звязок, голосові записи можна безпечно зберегти в цьому браузері й автоматично завантажити після повернення інтернету. Нещодавно відкриті нотатки можуть лишатися доступними з кешу, а Offline Translator може запускати локальні моделі після налаштування.
Що продовжує працювати
- Нещодавно відкриті нотатки можуть лишатися читабельними з кешу браузера, коли ви офлайн.
- Текст чернетки нотатки зберігається в поточній сесії браузера, щоб перезавантаження не втратило введений текст.
- Offline Translator може зберігати локальний переклад доступним після налаштування на підтримуваних акаунтах і браузерах.
- Записи, збережені офлайн, залишаються в зашифрованій черзі цього акаунта й синхронізуються з цього браузера після повернення інтернету.
Що досі потребує інтернету
- Збереження текстових нотаток, обробка записів у черзі, хмарна транскрипція, AI-підсумки, переписування, хмарний переклад, текст у мовлення, оплата й зміни акаунта потребують зєднання з сервером.
- Великі завантаження мають завершитися, перш ніж Sondeas зможе обробити, перекласти, переписати або озвучити файл.
- Вхід, перше розблокування пристрою, платежі, звернення до підтримки й завантаження моделей потребують інтернету.
- Не очищайте сховище браузера й не використовуйте приватний режим для роботи, яку ще потрібно синхронізувати.
Шлях Offline Translator
- 1Відкривайте Offline Translator лише якщо він показаний у вашому просторі або живих інструментах.
- 2Поки є інтернет, виберіть Download browser models і дочекайтеся готовності Whisper та підтриманої мовленнєвої моделі.
- 3Виберіть мікрофон і мови мовців, потім записуйте кожну репліку для локальної транскрипції або перекладу.
- 4Використовуйте хмарні шляхи перекладу, коли потрібне ширше покриття цільових мов, ніж дають локальні моделі.
Створення мовлення й озвучення
Voiceover починається з тексту, а не з мовлення. Використовуйте його, коли вже є сценарій, перекладений текст, навчальна нотатка, пояснення або повідомлення для озвучення.
Шлях озвучення
- 1Відкрийте Voiceover і виберіть Start voiceover script.
- 2Вставте або напишіть сценарій і збережіть його як активний документ.
- 3Виберіть голос оповідання. Вбудовані варіанти: Alloy, Ash, Ballad, Coral, Echo, Fable, Nova, Onyx, Sage, Shimmer, Verse, Marin і Cedar.
- 4Запустіть Generate audio, прослухайте в плеєрі, налаштуйте швидкість і завантажте або залиште аудіо в елементі.
Поширене використання
- Перетворюйте перекладений текст на озвучене аудіо після сценарію перекладу аудіо.
- Створюйте озвучення для навчальних нотаток, сценаріїв, оглядів продукту або чернеток повідомлень.
- Створюйте аудіо повторно після редагування сценарію, коли змінюється текст.
Оплата, кредити й використання
Sondeas використовує кредити для преміальної обробки: транскрипції, перекладу, переписування й тексту в мовлення. Екрани оплати пояснюють баланс, історію та checkout перед купівлею.
Де керувати оплатою
- Pricing пояснює публічні плани, пакети кредитів і варіанти оплати до входу.
- Credits дає відвідувачам або користувачам змогу почати поповнення або повернутися до входу.
- Billing показує баланс, підсумки використання, історію платежів, транзакції та поповнення.
- Transactions є аудитом доданих кредитів і списань за використання.
Як використовуються кредити
- Запис і завантаження можуть оцінювати або споживати кредити під час обробки аудіо.
- AI-дії документа можуть вимагати кредити для підсумків, переписування або витягнутих завдань.
- Переклад і текст у мовлення використовують кредити залежно від розміру джерела та створеного результату.
- Якщо баланс низький, поповніть його перед довгим файлом або багатокроковим сценарієм.
Налаштування, дані й підтримка
Settings містить вподобання акаунта, приватність, мови, типові параметри запису, категорії та запити прав на дані. Підтримка починається з Contact, якщо сценарій досі не працює.
Особисті налаштування
- Налаштуйте домашній вигляд, щоб після входу відкривалась найуживаніша сторінка.
- Виберіть мову застосунку, вигляд, сповіщення, швидкість відтворення та авто-копіювання.
- Налаштуйте типові параметри запису: мову джерела, провайдера за доступності та поведінку shortcut.
- Створюйте категорії нотаток, щоб фільтри бібліотеки й теги відповідали реальній роботі.
Дані й підтримка
- Використовуйте профіль для оновлення імені, аватара й деталей акаунта.
- Використовуйте безпеку для зміни пароля, якщо акаунт входить через email і пароль.
- Запитуйте експорт або видалення даних в акаунті, коли потрібен процес прав на дані.
- Зверніться до підтримки з описом сценарію, типу файлу, браузера й помилки, якщо перевірки не допомогли.
Усунення типових проблем
Більшість проблем можна звузити перевіркою вхідного файлу, дозволу мікрофона, мови джерела й документа, використаного як джерело дії.
Що перевірити спочатку
- Якщо запис з мікрофона не стартує, дозвольте доступ до мікрофона в браузері й перевірте вибраний пристрій.
- Якщо перший транскрипт неправильний, виберіть мову джерела вручну й обробіть джерело знову, коли доступна дія Retry.
- Якщо переклад слабкий, спочатку виправте очевидні помилки транскрипту, а потім перекладайте з виправленого документа.
- Якщо завантаження не вдалось, експортуйте з початкового застосунку в поширений аудіо- або відеофайл і завантажте новий файл.
Повязана довідка
Безпека і приватністьЯк Sondeas захищає збережені нотатки й дані акаунта.Гід із глобального скороченняНалаштуйте розширення швидкого доступу для запису поза активною вкладкою.Інструмент аудіо в текстПочніть окремий сценарій транскрипції з публічної сторінки інструмента.Звязатися з підтримкоюЗверніться по допомогу, якщо сценарій працює не так, як очікувалось.