Guide visuel
Utilisez les cartes pour choisir un parcours par ecran : capturer, modifier, traduire, organiser ou gerer le compte.
Choisir un flux et un espace
Les espaces determinent boutons de capture, onglets et actions suivantes. Utilisez l espace lie au resultat voulu, pas seulement au fichier source.
Lire les transcriptions et modifier les documents
Chaque element conserve s ouvre dans un editeur ou audio source, transcription et documents crees restent ensemble. Vous pouvez changer d onglet, modifier le texte, renommer et garder ou ignorer les changements.
Traduire et utiliser les outils de langue en direct
Les outils de traduction couvrent audio conserve, texte conserve, sous-titres en direct et conversations en direct ou chacun peut avoir une langue differente.
Enregistrement hors ligne et traduction locale
Quand la connexion tombe, les enregistrements vocaux peuvent etre stockes de facon sure dans ce navigateur puis televerses automatiquement au retour d internet. Les notes ouvertes recemment peuvent rester lisibles depuis le cache, et Offline Translator peut executer des modeles locaux apres configuration.
Reglages, donnees et support
Reglages contient preferences, confidentialite, langues, valeurs de capture, categories et demandes de donnees. Le support commence par Contact si un flux echoue encore.
Rechercher dans la documentation
Accedez aux taches courantes : enregistrer, importer, traduire, travailler hors ligne, organiser, payer, proteger ou depanner.
Choisir le bon point de depart
La plupart du travail dans Sondeas commence par le resultat voulu. Le flux definit le premier ecran, les actions suggerees et les onglets de document apres l enregistrement du materiel source.
| Si vous voulez | Qui peut le faire | Commencez ici | Vous pouvez creer |
|---|---|---|---|
| Enregistrer une reunion ou un appel | Utilisateurs connectes avec acces a l espace. | Espace Reunions, puis Record meeting ou Upload meeting recording. | Transcription, noms des intervenants si actives, resume, decisions et actions. |
| Clarifier une note vocale | Utilisateurs connectes avec acces a l espace. | Espace Notes vocales, puis Record memo ou Upload voice note. | Notes clarifiees, court resume ou brouillon de message modifiable avant envoi. |
| Traiter une interview, un cours ou un fichier de recherche | Utilisateurs connectes avec acces a l espace. | Espace Recherche, puis Upload interview ou Record interview. | Transcription, resume, themes, listes de citations et notes liees a la source. |
| Traduire un audio ou un document conserve | Utilisateurs connectes avec acces a l espace. | Espace Traduire pour les fichiers, ou action Translate dans un element conserve. | Transcription originale, document traduit et traduction parlee quand le texte traduit existe. |
| Continuer avec une connexion faible ou absente | Utilisateurs connectes ; Offline Translator apparait seulement avec acces traducteur. | Utilisez les chemins compatibles de notes ou d enregistrement pour la synchro en attente, ou ouvrez Offline Translator et telechargez d abord les modeles du navigateur. | Notes et enregistrements en attente se synchronisent plus tard ; la traduction locale peut transcrire ou traduire sur l appareil apres configuration. |
| Creer une narration depuis du texte | Utilisateurs connectes avec acces a l espace. | Espace Voiceover, puis Start voiceover script. | Document script, voix de narration au choix, audio lisible et fichier audio telechargeable. |
| Dicter un brouillon | Utilisateurs connectes avec acces a l espace. | Espace Writers, puis Dictate draft ou Upload spoken draft. | Brouillon clarifie, version message, version script et transcription modifiable. |
Carte des ecrans
Utilisez cette carte quand vous connaissez la tache mais pas l ecran. Elle montre ce qui est possible dans chaque zone centrale, qui peut l utiliser, pourquoi elle existe et comment commencer.
Vue d ensemble et demarrage
Ou: /s/overview ou /s/start apres connexion
- Qui
- Utilisateurs connectes avec acces app.
- Pourquoi
- Utilisez-la comme point de depart quand vous ne savez pas quel espace ou outil ouvrir.
- Actions
- Reprendre le travail recent.
- Lancer les espaces visibles.
- Ouvrir les outils live.
- Comment
- Connectez-vous, terminez l onboarding si demande, puis choisissez une carte espace ou outil live.
Espaces
Ou: General, Meetings, Voiceover et zones de flux visibles.
- Qui
- Utilisateurs connectes avec acces espace.
- Pourquoi
- Les espaces reunissent boutons de capture, dossiers, onglets et actions adaptes.
- Actions
- Enregistrer ou importer dans le flux courant.
- Creer dossiers et notes tapees.
- Garder les nouveaux elements dans le bon contexte.
- Comment
- Choisissez l espace lie au resultat voulu, puis enregistrer, importer ou creer une note.
Bibliotheque et tableaux
Ou: /s/library, /s/library/table et vues tableau des espaces.
- Qui
- Utilisateurs connectes qui peuvent ouvrir le travail conserve.
- Pourquoi
- Utilisez-la pour retrouver, comparer ou ranger le travail conserve plutot que creer une capture.
- Actions
- Rechercher et filtrer les notes.
- Changer entre flux, tableau et groupes.
- Archiver, categoriser, fusionner ou ouvrir.
- Comment
- Ouvrez Bibliotheque, recherchez ou filtrez, puis choisissez un element ou utilisez les actions tableau.
Editeur d element
Ou: Ouvrez un element conserve depuis Bibliotheque, espace, vue audio ou lien source.
- Qui
- Utilisateurs connectes autorises sur l element.
- Pourquoi
- C est ici que la capture brute devient texte utile, decisions, scripts, traductions ou audio.
- Actions
- Modifier titre et texte.
- Lancer resumes, reecriture, traduction et synthese vocale.
- Voir versions, liens source, audio et documents enfants.
- Comment
- Ouvrez l element, choisissez l onglet document, puis utilisez les actions ou modifiez le texte.
Bibliotheque audio
Ou: /s/library/audio et vues audio des espaces.
- Qui
- Utilisateurs connectes avec acces aux enregistrements ou voix creee.
- Pourquoi
- Utilisez-la quand le fichier source compte, qu un enregistrement doit etre relance ou qu un audio doit etre telecharge.
- Actions
- Parcourir enregistrements source et audio cree.
- Filtrer par flux, categorie, type ou archive.
- Recuperer les enregistrements navigateur en attente.
- Comment
- Ouvrez Audio, choisissez les filtres, puis ouvrez l element lie, ecoutez, relancez, archivez ou telechargez.
Outils de langue en direct
Ou: Sous-titres live et Universal Translator.
- Qui
- Utilisateurs avec acces live ou traducteur requis.
- Pourquoi
- Utilisez-les pour reunions, conversations ou terrain quand il faut texte ou autre langue en direct.
- Actions
- Afficher des sous-titres pendant la parole.
- Creer des salons avec lien ou QR.
- Traduire les tours pour les participants.
- Comment
- Ouvrez l outil live, choisissez micro et langues, puis lancez les sous-titres ou invitez.
Offline Translator
Ou: /s/offline-translator quand disponible.
- Qui
- Utilisateurs dont le compte inclut acces traducteur.
- Pourquoi
- Utilisez-le quand confidentialite, connexion ou traitement local comptent plus que la couverture cloud.
- Actions
- Telecharger les modeles du navigateur en ligne.
- Enregistrer localement les tours a deux personnes.
- Utiliser transcription locale ou sortie anglaise si disponible.
- Comment
- Telechargez les modeles avant le hors ligne, choisissez les langues et enregistrez chaque tour.
Facturation, reglages et support
Ou: Facturation, recharge, transactions, reglages, profil, securite et contact.
- Qui
- Utilisateurs connectes ; visiteurs peuvent lire tarifs, credits, securite et contact.
- Pourquoi
- Utilisez ces ecrans pour clarifier acces, depense, confidentialite et compte avant blocage.
- Actions
- Recharger des credits et revoir les transactions.
- Changer preferences, profil, mot de passe et confidentialite.
- Demander aide ou processus de droits de donnees.
- Comment
- Ouvrez Facturation ou Reglages dans l app, ou utilisez Tarifs, Credits, Securite et Contact avant connexion.
Demarrage et acces au compte
Commencez par les pages publiques si vous comparez Sondeas. Apres connexion, onboarding et controles d acces menent vers le bon espace, paiement ou deverrouillage de confidentialite.
Premiere session
- 1Creez un compte depuis inscription, essai, tarifs ou credits quand vous voulez conserver du travail.
- 2Terminez l onboarding pour que Sondeas choisisse un espace et une vue d accueil utiles.
- 3Ouvrez la vue d ensemble pour reprendre le recent, demarrer un espace ou lancer les outils live.
- 4Si l app demande une phrase de confidentialite, deverrouillez avant notes ou audio chiffres.
Regles d acces
- Les visiteurs peuvent lire docs, guides, tarifs, securite, pages legales et outils publics.
- Les utilisateurs connectes utilisent l app avec offre, essai, credits ou acces admin.
- Traducteur live et sous-titres peuvent demander un acces de fonction en plus de la connexion.
- Les ecrans admin sont des outils operationnels, hors parcours d aide client.
Capturer l audio
Utilisez l enregistrement quand la source se produit maintenant : appel, conversation, brouillon parle ou idee rapide. L enregistrement peut partir d un espace, de l enregistreur flottant ou de l extension de raccourci.
Parcours de base
- 1Ouvrez l espace adapte : Meetings, Voice Notes, Research, Translate, Writers ou General.
- 2Choisissez le micro et la langue source avant de parler si vous les connaissez.
- 3Lancez l enregistrement, mettez en pause si besoin, reprenez, annulez ou envoyez la capture.
- 4Ouvrez l element conserve pour lire la transcription et choisir l action suivante.
Commandes d enregistrement
- L enregistreur de l espace relie la capture au dossier et au flux courants.
- L enregistreur flottant permet de naviguer dans l app pendant la capture.
- L extension de raccourci peut lancer ou arreter l enregistrement sans revenir d abord a l onglet Sondeas.
Importer un audio existant
Utilisez l import quand vous avez deja un fichier depuis un telephone, une plateforme de reunion, une messagerie, un enregistreur d interview ou une exportation video.
Methodes d import
- Glissez un fichier dans la zone d import, choisissez un fichier ou partagez l audio depuis votre appareil vers Sondeas.
- Choisissez l espace de destination avant l import pour ouvrir l element avec les bons onglets et actions.
- Les exports audio et video courants fonctionnent, dont AAC, FLAC, M4A, MP3, MP4, MPEG, MPGA, OGA, OGG, OPUS, WAV et WebM.
Apres import
- L element conserve garde la source originale, afin de revenir a l audio depuis l editeur.
- Si vous connaissez la langue source, choisissez-la avant le traitement pour ameliorer la premiere transcription.
- Si un fichier echoue, exportez-le depuis l app source en MP3, M4A, WAV, MP4 ou WebM puis importez-le de nouveau.
Lire les transcriptions et modifier les documents
Chaque element conserve s ouvre dans un editeur ou audio source, transcription et documents crees restent ensemble. Vous pouvez changer d onglet, modifier le texte, renommer et garder ou ignorer les changements.
Vues de transcription
- La transcription simple donne une vue claire pour copier et modifier rapidement.
- La vue par segments aide pour interviews, recherche et traduction, car chaque partie reste separee.
- Les noms des intervenants apparaissent quand plusieurs voix comptent, comme reunions et interviews.
Onglets de document
- Une reunion peut inclure Transcript, Summary et Action items.
- Les notes vocales peuvent devenir Notes, Summary ou Message.
- Les elements de recherche peuvent inclure Transcript, Summary, Themes et Quotes.
- Les elements de traduction et de voix off peuvent inclure Translation, Script et lecture audio.
Organiser les espaces et la bibliotheque
Sondeas conserve le travail dans les espaces adaptes, tandis que General et les vues bibliotheque montrent tout ensemble.
Trouver le travail conserve
- Utilisez l arborescence si l element appartient a un projet, client, sujet, serie de reunions ou dossier de recherche.
- Utilisez le flux pour le recent, le tableau pour tri et colonnes, et la vue audio pour les fichiers source.
- Recherchez, filtrez par flux, filtrez par categorie, actualisez la liste et choisissez les colonnes visibles.
Gestion des elements
- Renommez les elements pour que le titre corresponde au sujet reel plutot qu a l heure de capture.
- Deplacez dans des dossiers, ajoutez des categories, archivez le travail fini, restaurez ou supprimez ce qui ne sert plus.
- Les fils d Ariane et liens source ramennent depuis l editeur vers dossier, espace ou audio original.
Choisir un flux et un espace
Les espaces determinent boutons de capture, onglets et actions suivantes. Utilisez l espace lie au resultat voulu, pas seulement au fichier source.
Ou commencer
- La vue d ensemble lance le travail recent, les espaces visibles et les outils live.
- Meetings convient aux appels, sessions regulieres, decisions, resumes et actions.
- General sert aux dossiers souples, notes tapees, sources mixtes et organisation de projet.
- Voiceover convient quand vous avez deja un texte et voulez une voix generee.
Pourquoi les flux comptent
- Le flux controle les prompts par defaut pour adapter resumes, messages, scripts et actions.
- L espace choisi place les nouveaux fichiers dans le bon arbre et les bons filtres.
- Vous pouvez ensuite deplacer, renommer, categoriser, archiver ou supprimer depuis la bibliotheque.
- En cas de doute, commencez dans General ou Bibliotheque ; les actions restent possibles apres creation.
Utiliser les actions de document
Les actions changent selon le flux pour proposer des etapes utiles plutot qu un menu generique. Lancez une action, verifiez le document cree, puis modifiez avant de copier ou partager.
Actions par flux
- Reunions : Build summary, Extract action items et View transcript.
- Voice Notes : Clean up, Summary et Message.
- Research : Summary, Themes, Quotes et Transcript.
- Writers : Clean up, To message et To script.
- Translate et Voiceover : passez entre texte source, texte traduit, script et actions de creation audio.
Commandes d edition
- Copiez le texte du document actif, modifiez le corps directement puis gardez ou ignorez vos changements.
- Utilisez l historique des versions pour comparer un ancien texte avec le document actuel.
- Si le resultat est proche mais pas final, modifiez-le sur place ou lancez une autre action depuis le meilleur document source.
Traduire et utiliser les outils de langue en direct
Les outils de traduction couvrent audio conserve, texte conserve, sous-titres en direct et conversations en direct ou chacun peut avoir une langue differente.
Traduction conservee
- Importez l audio dans Translate pour obtenir transcription originale et document traduit.
- Ouvrez un element conserve et lancez Translate pour obtenir une autre langue du document actif.
- Utilisez Generate spoken translation quand le texte traduit doit devenir un audio lisible.
Travail de langue en direct
- Les sous-titres en direct affichent la parole en texte pendant que la personne continue.
- Les salons de conversation permettent de rejoindre par lien ou QR, puis de choisir la langue par participant.
- Les tours traduits restent dans le flux du salon pour lire la conversation apres la parole.
Enregistrement hors ligne et traduction locale
Quand la connexion tombe, les enregistrements vocaux peuvent etre stockes de facon sure dans ce navigateur puis televerses automatiquement au retour d internet. Les notes ouvertes recemment peuvent rester lisibles depuis le cache, et Offline Translator peut executer des modeles locaux apres configuration.
Ce qui continue
- Les notes ouvertes recemment peuvent rester lisibles depuis le cache du navigateur quand vous etes hors ligne.
- Le texte de brouillon reste dans la session actuelle du navigateur afin qu un rechargement ne supprime pas la saisie en cours.
- Offline Translator peut garder la traduction locale disponible apres configuration sur les comptes et navigateurs compatibles.
- Les enregistrements stockes hors ligne restent dans une file chiffree liee au compte et se synchronisent depuis ce navigateur au retour d internet.
Ce qui exige encore internet
- Enregistrer des notes texte, traiter les enregistrements en attente, la transcription cloud, les resumes IA, les reecritures, la traduction cloud, la synthese vocale, la facturation et les changements de compte exigent une connexion serveur.
- Les gros imports doivent finir l envoi avant que Sondeas puisse traiter, traduire, reecrire ou creer une voix depuis le fichier.
- Connexion, premier deverrouillage d appareil, paiements, contact support et telechargement des modeles exigent internet.
- Ne videz pas le stockage du navigateur et n utilisez pas la navigation privee pour un travail encore a synchroniser.
Parcours Offline Translator
- 1Ouvrez Offline Translator seulement s il apparait dans vos espaces ou outils live.
- 2En ligne, choisissez Download browser models et attendez que Whisper et le modele vocal compatible soient prets.
- 3Choisissez micro et langues des intervenants, puis enregistrez chaque tour pour transcription ou traduction locale.
- 4Utilisez les chemins de traduction cloud quand il faut plus de langues cibles que les modeles locaux.
Creer une voix et un audio de voix off
Voiceover part du texte plutot que de la voix. Utilisez-le pour un script, texte traduit, note de formation, explication ou message a convertir en audio.
Parcours voix off
- 1Ouvrez Voiceover et choisissez Start voiceover script.
- 2Collez ou ecrivez le script, puis gardez-le comme document actif.
- 3Choisissez une voix de narration. Les choix integres incluent Alloy, Ash, Ballad, Coral, Echo, Fable, Nova, Onyx, Sage, Shimmer, Verse, Marin et Cedar.
- 4Lancez Generate audio, ecoutez dans le lecteur, ajustez la vitesse, puis telechargez ou gardez l audio avec l element.
Usages courants
- Transformez le texte traduit en audio parle apres un flux de traduction audio.
- Creez une narration pour notes de formation, scripts, parcours produit ou brouillons de message.
- Recreez l audio apres modification du script quand le texte change.
Facturation, credits et usage
Sondeas utilise des credits pour transcription, traduction, reecriture et synthese vocale. Les pages de facturation expliquent solde, historique et paiement avant achat.
Ou gerer la facturation
- Tarifs explique offres publiques, packs de credits et options de paiement avant connexion.
- Credits permet aux visiteurs ou utilisateurs de lancer une recharge ou revenir a la connexion.
- Billing affiche solde, resumes d usage, historique de paiement, transactions et recharge.
- Transactions est la vue d audit des credits ajoutes et deduits.
Comment les credits sont utilises
- Enregistrement et import peuvent estimer ou consommer des credits lors du traitement audio.
- Les actions IA peuvent demander des credits pour resumes, reecritures ou actions extraites.
- Traduction et synthese vocale utilisent des credits selon taille source et sortie generee.
- Si le solde est bas, rechargez avant un long fichier ou flux en plusieurs etapes.
Reglages, donnees et support
Reglages contient preferences, confidentialite, langues, valeurs de capture, categories et demandes de donnees. Le support commence par Contact si un flux echoue encore.
Reglages personnels
- Definissez la vue d accueil pour ouvrir la page la plus utilisee apres connexion.
- Choisissez langue, apparence, notifications, vitesse de lecture et copie automatique.
- Definissez langue source, fournisseur si disponible et comportement du raccourci.
- Creez des categories pour aligner filtres de bibliotheque et etiquettes avec le vrai travail.
Donnees et support
- Utilisez Profil pour nom, apercu avatar et details d identite.
- Utilisez securite pour changer le mot de passe avec connexion email et mot de passe.
- Demandez export ou suppression depuis le compte pour un processus de droits de donnees.
- Contactez le support avec flux, type de fichier, navigateur et erreur si le depannage ne suffit pas.
Resoudre les problemes courants
La plupart des problemes se ciblent en verifiant fichier d entree, permission micro, langue source et document utilise comme source de l action.
Verifications initiales
- Si l enregistrement micro ne demarre pas, autorisez le micro dans le navigateur et confirmez le peripherique choisi.
- Si la premiere transcription semble incorrecte, choisissez la langue source manuellement et relancez la source quand Retry est disponible.
- Si une traduction est faible, corrigez d abord les erreurs evidentes de transcription, puis traduisez depuis le document corrige.
- Si un import echoue, exportez depuis l app source vers un fichier audio ou video courant et importez ce nouveau fichier.